Sraith Shacair 2009|Soccer League 2009
An ChraobhachaThe Final (24 MeitheamhJune 2009)
Sunderland 2-2 West Brom
Bhuann Sunderland Abu 4-2 le ciceanna eirice!
Super Sunderland win 4-2 after penalties!
D’eirigh le Sunderland teacht thar nais tar eis a bheith thíos 2-0 sa chead leath. Chothromaigh Evan Ó Conchubhair an scor sa dara leath agus bhuaigh siad 4-2 sna ciceanna eirice tar eis am breise. Cirtne o Conchubhair a ghnthaigh an cul bhuacach nuair a shaigh si san eangach e thar Aodan Fullam. Laoch an chluiche Lumi Kanwei, West Brom
Sunderland came from a 2-0 deficit to win the league final on Tramore AFC astroturf on Wednesday the 24th June. Captain Evan Connor cancelled out Lumi Kanwei’s opener in the second half. While both teams had chances in extra time the game was decided on penalties. Courtney O Connor, 5th class beat Aodan Fullam to win the game for Super Sunderland. Man of the match was Lumi Kanwei.
No LeathchraobhachaSemi Finals (23 MeitheamhJune 2009)
West Brom in aghaidh Sunderland sa Chraobh ar an gCéadaoin an 24ú lá san Astro Turf.
West Brom will meet Sunderland in the league final on Wednesday the 24th on Tramore AFC Astroturf.
West Brom 5-0 Chelsea
Bhí bua éasca ag West Brom sa chéad cluiche leathcheannais le dhá chúl ó Lumi. Bhí Chelsea gan Eric Yahaya faraoir a chos fós gortaithe.
An easy win for West Brom against a Chelsea team still without Eric Yahaya.
Sunderland 9-6 Man City
Rinne Abbie Ni Dhonncha ó Sunderland Man City a chloi ina onair le dhá chul sa dara leath. Shábhail Conall de Paor ar an line sna soicindí deireanach le Dónal rang a haon a choimead amach.
Sunderland’s Abbie Ní Dhonncha defeated Man City with a double strike in the second half. Conall de Paor in the goal prevented a late winner from City’s striker Dónal Rang 1 with an on the line save.
Fioreann na SraitheTeam of the Season 2009
Tá foireann na sraithe roghnaithe. Sé sin an naonúir imreoir ab’fhearr ó gach fhoireann tar éis an 110 cluiche. Roghnaigh na paistí iad féin iad.
The team of the season was picked by the pupils after 110 league games.
Sa ChúlIn Goal:
- Aodhdán Fullam (Rang 4) West Brom
Imreoirí ar an bPáircOutfield Players:
- Sam Ó Moráin (Rang 5) Everton
- Abbie Ní Dhonncha (Rang 2) Sunderland
- Daithí ó Cinnéide (Rang 3) Hull
- Jack Ó Broin (Rang 4) Tottenham Hotspur
- Aodh Ó Conchuhair (Rang 5) Man City
- Dónal Ó Conchubhair (Rang 1) Man City
- Morgan Ó Leocháin (Rang 4) Aston Villa
- Chriostóir Ó Súilleabhain (Rang 6) Tottenham Hotspur
An tSraith Shacair críochnaitheFinal League Table (22 MeitheamhJune 2009)
| – | – | – | Sa BhaileAway | As BaileHome | IomlánGoals | – | – | |||||||||
| – | FoireannTeams | P | W | D | L | F | A | W | D | L | F | A | F | A | GD | Pts |
| 1 | West Brom | 20 | 5 | 2 | 3 | 43 | 36 | 6 | 3 | 1 | 41 | 31 | 84 | 67 | 17 | 38 |
| 2 | Sunderland | 20 | 3 | 5 | 2 | 41 | 37 | 6 | 3 | 1 | 51 | 40 | 92 | 77 | 15 | 35 |
| 3 | Man. City | 20 | 8 | 1 | 1 | 82 | 26 | 3 | 0 | 7 | 33 | 43 | 115 | 69 | 46 | 34 |
| 4 | Chelsea | 20 | 5 | 2 | 3 | 64 | 48 | 4 | 5 | 1 | 57 | 54 | 121 | 102 | 19 | 34 |
| 5 | Aston Villa | 20 | 7 | 0 | 3 | 51 | 44 | 3 | 2 | 5 | 35 | 40 | 86 | 84 | 2 | 32 |
| 6 | Hull | 20 | 5 | 3 | 2 | 46 | 41 | 3 | 2 | 5 | 47 | 55 | 93 | 96 | -3 | 29 |
| 7 | Everton | 20 | 3 | 1 | 6 | 43 | 51 | 5 | 2 | 3 | 36 | 43 | 79 | 94 | -15 | 27 |
| 8 | Liverpool | 20 | 4 | 2 | 4 | 31 | 29 | 2 | 3 | 5 | 25 | 33 | 56 | 62 | -6 | 23 |
| 9 | Man. United | 20 | 3 | 3 | 4 | 49 | 55 | 3 | 0 | 7 | 47 | 61 | 96 | 116 | -20 | 21 |
| 10 | Tot’ham Hotspur | 20 | 5 | 1 | 4 | 58 | 49 | 1 | 0 | 9 | 41 | 71 | 99 | 120 | -21 | 19 |
| 11 | Arsenal | 20 | 3 | 3 | 4 | 29 | 31 | 0 | 3 | 7 | 34 | 66 | 63 | 97 | -34 | 15 |
.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 22 MeitheamhJune 2009
Everton 5-9 Sunderland
Aston Villa 2-4 Liverpool
Bhí an dá chluiche deireannach sa sraith shacair ar siúl inniu. Tá 110 cluiche imeartha ar fad sa sraith agus mar atá le feiscint ón tábla d’eirigh le West Brom fanacht ar mhullach an chlair ainneoin a trí chluiche deireannach a chailliúnt. Imreoidh said in aghaidh Chelsea sa chluiche leathcheannais a bheidh ar siúl amárach an Mhairt an 23ú lá sa scoil. Tá an dara áit ghnóthaithe ag Sunderland le bua maith ina gcluiche deireannach ar Everton. Imreoidh said in aghaidh Man City anois sa dara leathchraobh a bheidh ar siúl amárach arís ag am lóin mhóir.
The final two games of the soccer league were played today. 110 matches in total have been played and as can be seen from the table West Brom retained their top spot despite a run of three losses in their final games. They will play long-time leaders Chelsea in the semi-final which will take place tomorrow the 23rd of June. Chelsea slipped to fourth place in the final series of matches and were lucky that Villa suffered. Second place was snatched by Sunderland after a final game triumph over Everton. They will play Man City in the other semi-final.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 17 MeitheamhJune 2009
Aston Villa 6-5 West Brom
Tá Aston Villa ar ais sa rás don cheathrú áit le bua iontach ar West Brom a bhí gan Aodhdán Fullam, a chúl báire iontach.
A great win for Villa who capitalised on West Brom’s loss of their great keeper, Aodhdán Fullam another school trip victim! Villa are now very much in the running for a play-off place.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 16 MeitheamhJune 2009
West Brom 3-8 Man Utd
Chaill West Brom inniu de bharr go bhfuil Lumi Kanwei agus ar saoire agus Natasha Ní Labaire gortaithe. Tá Seán Mac buatha bíodh go bhuil siadar bharr na sraithe gan na himreoiri seoconas huafaidh said sa chraobh?
Weat Brom suffered only their second defeat of the league campaign today. It highlights Seán Mac’s problem as we approach the play-offs. As captain he is without the services of top scorer Lumi Kanwei who is on holidays and the speedy Natasha Lavery who has a rib injury.
Hull 2 -1 Liverpool
Tá port Liverpool seinnte leis an gcailliúnt seo. Tá deis fós ag Hull fail isteach sa 4 ú ait.
Liverpool’s play-off chances were buried by today’s loss.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 11 MeitheamhJune 2009
Chelsea 6-2 Man Utd
Cé a dúirt go mbeadh Chelse caillte gan a laoch Yahaya? Bua iontach i gcoinne Man Utd a choimeadann iad sa dara áit.
Who said Chelsea would lose without Eric Yahaya? A great win against Utd. They stay second in the table.
Man City 13-7 Hull
Ní féidir City a chloí na laethanta seo le Dónal iontach Ó Conchubhair ó rang a haon in ard form. Bhí Cormac Tnúthail, Captaen Hull, in ísle brí tar éis an chluiche ag admháil ná féidir leo anois an tábla a dhreapadh.
City are invincible these days with Dónal O Connor, first class, in wonderful scoring form. Hull’s captain, Cormac Newell, was resigned after the match to not being able to improve their position on the table.
Arsenal 1-2 Liverpool
Cúl lena cheann o Eoin ó Dálaigh a bhuaigh an cluiche seo a bhfagann Arsenal an-ghar do bhun an tábla.
A brilliant headed winner from Eoin Ó Dálaigh was the difference. Arsenal remain close to the bottom of the table.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 10 MeitheamhJune 2009
Spurs 2-1 Aston Villa
Spurs Baucach ar DeireadhA long last Spurs win!
Ar deireadh bhuaigh Spurs cluiche le cúl amháin. Ta dioma ar Villa mar chaill said an seans an dara áit a bhaint amach.
Spurs have finally won a match by the odd goal ending their losing run. Villa lost the chance today to go second.
Sunderland 3-3 Everton
Comhscór eile i lár an táblaMid-table draw
Chríochnaigh an dá fhoireann seo ar chomhscór tar eis cluiche dian. Bhí an dá fhoireann ar chomh chaighdean, arsa Aaron Ó Scéacháin, Captaen Everton. D’imir Sam ó Mórán go maith d’Everton.
These two teams drew today after a tough match. ‘Both teams were evenly matched’, said Aaron Skehan in his after match interview. Sam Moran scored for Everton.
Arsenal 2-1 Liverpool
Arsenal ag troid ar aisArsenal fight back
Fuair Beibhinn agus Riain ó Muirthile na cúil d’Arsenal a bhuaigh a chéad cluiche le tamall. ‘Tá súil agam go bhfaighfimid isteach sna bahtaí craoibhe den sraith seo’, arsa Beibhinn, Captaen Arsenal.
Beibhinn O’Connor and Ryan Hurley scored in Arsenal’s victory over fellow strugglers Liverpool. ‘We still can get to the play-offs’, said Bevan, Arsenal’s Captain.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 9 MeitheamhJune 2009
Hull 3 – 3 West Brom
Tá sé deacair Seán Mac agus a fhoireann a chloí. Fós ar bharr na sraithe ach bhí séiad i mbaol an cluiche inniu a chailliúnt.
West Brom were almost defeated today by mid table Hull. They retain their top spot but will have to improve to stay ahead of the pack.
Arsenal 1 – 2 Man City
Aodh Ó Conchubhair a bhfuair na cúl d’fhoireann City a choimeadann iad ag dreapadh na sraithe.
Aodh O’Connor’s double strike ensured City’s continued rise up the table.
Sunderland 6-4 Man Utd
Sunderland ag baint díoltas amach tar eis an cluiche céanna a chailliúnt an tseachtain seo caite. Bua tábhachtach.
Sunderland gains revenge following last week’s defeat at the hands of Utd. An important win
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 8 MeitheamhJune 2009
Sunderland 8-7 Spurs
Evan Ó Conchubhair abú!
Tar éis cluiche mór a chailliúnt in aghaidh Man U ar an Aoine tháinig Sunderland ar ais le bua diantuillte in aghaidh an fhoireann is mí-amhraí sa sraith, Tottenham. Arís chaill foireann CriostóirUí Shuilleabhain le cúl amháin. Laoch an chluiche ná Jack Ó Broin, rang 4, i gcóir Spurs.
After losing against Man Utd. on Friday last Sunderland bounced back with a hard fought win against the unluckiest team in the league, Tottenham. Chris O Sullivan’s team have lost their last three matches by 1 goal! Man of the match was Spurs all action hero Jack O Broin.
Man City 8-1 Chelsea
Eric ar leathchos!
Tá Eric Yahaya ar leathchos de bharr gortú dá ghlúin a tharla i ndiaidh scoile an Déardaoin seo caite. Ta baol ann go bhfuil sé briste. Inniu bhí ar Chelsea imirt in aghaidh Man City gan a príomhscórálaí Yahaya. Leis an sli atá City ag imirt na laethanta seo ní raibh seans acu. Cad a tharlóidh amach anseo do Chelsea bocht?
Eric Yahaya injury sustained after school last Thursday has left him on crutches and out of Chelseas league campaign. Today without their top scorer Chelsea strugg;ed against in form City who continue to climb the table.
Aston Villa 5-3 Liverpool
Trí chúl do Jordan Mac!
Fuair Jordan Mac Carthaigh 3 cúl do Aston Villa inniu le bua eile don Villa. Le Eic Yahaya gortaithe tá Villa ag súil go gabhfaidh siad tharstu ar chlar na bpointí.
Jordan Mac Carthy’s hat trick ensured that Villa have Chelse in their sights and hope to pass them into second place now that Eric Yahaya is out injured.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 4 MeitheamhJune 2009
Tottenham 12-12 Chelsea
Cluiche iontach agus arís bhí Spurs chun tosaigh go dtí an nóiméad deireannach nuair a fuair Joe de Bhard cúl an chluiche – íseal agus sa chúinne. Shábháil Eric cic éirice in am breise. Tá West Brom sásta mar tá said fós chun tosaigh ar Chelsea.
A great game with Spurs losing a lead and failing to convert a last minute penalty. Joe de Bhard saved Chelsea with a wonder strike in the last minute. Tensions were high as Eric handled outside the goalkeeper’s area but Chris Ó Sullivan’s penalty effort was saved. The second day running that Spurs fail to convert a penalty.
Man City 2-1 Aston Villa
Bhuaigh Darragh Mac Carthaigh na pointí do Man City le cúl sna soicindí deireannacha. Fágann an chailliúnt seo Aston Villa fós sa tríú áit ach le Morgan agus Jordan ó Rang 4 ar ais cheap said go mbeadh an bua acu. Tá Man City ag dreapadh an tábla gan dabht.
Darragh Mac, Rang 6, won the points for City with a strike just before the bell. This loss leaves Villa still in third place but they were expected to win with Morgan and Jordan back in their starting line up after recent surfing adventures. Man City continue to climb the table.
Hull 6-6 Arsenal
Cheap gach duine go mbeadh sé seo éasca do fhoireann Chormac Tnúthail ach bhí an t-ádh leo gur chriochnaigh said ar chomhscór. Pilib Ó Labhaire a fuair cúl d’Arsenal.
Everybody thought this would be an easy match for Hull against lowly Arsenal but Philip Lavery’s goal meant that Cormac Newell’s team had to chase the game from early on.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 3 MeitheamhJune 2009
Aston Villa 7-3 Everton
Bhí Aston Villa gan Morgan Ó Leochain agus Iordan Mac Cárthaigh (imithe ag surfáil ar a dturas scoile) agus fós bhuaigh siad. Fuair Cian Denton rang a haon cúl iontach do Aston Villa a choimead iad sa chluiche nuair a bhi siad faoi bhrú úafásach ag tús an chluiche. Cé a dúirt ná féidir leat imirt i gcuaráin arsa Cian Denton. B’fhiú a bheith ann chun a chéiliúradh tar éis an liathróid a bhá san eangacha a fheiscint. Laoch an chluiche Liúc Ó Conchubhair Rang 3.
Without Morgan Lohan and Jordan McCarthy (away on a surfing trip with Rang 4) Aston Villa ground out another win. Cian Denton’s strike when they were 2-0 down was inspirational. Who said you can’t play in sandals. Cian’s celebration after his goal was as good as his strike. Man of the match goes to Luke O Connor Rang 3.
Man City 6-0 Liverpool
“Ní féidir linn imirt sa teas seo”, arsa Eoin ó Dálaigh of Liverpool
“We can’t play in this heat”, says Eoin Ó Dálaigh o Learpholl
Tottenham 6-7 Hull
Tar éis a bheith thuas 4-0 d’eirigh le Spurs cluiche eile a chailliúnt. Nuair atá tú ag bun an tábla ní ritheann an liathróid duit. Bhí siad gan Jack Ó Broin agus chuir Aodán Ó Broin cic éirice ar strae ag an neomat deireannach. Alex Céitinn a shábhail é.
Despite leading 4-0 at one stage Spurs managed to lose another match by the single goal. When you are bottom of the table everything goes wrong. Without Jack ó Broin today and even the normally deadly Aodán Ó Broin could not get the ball past Alex Keating in the goal for a last gasp penalty.
Tráchtaireacht ar an gCluicheMatch Commentary: 2 MeitheamhJune 2009
Chelsea 3-3 West Brom
Comhscór ar Bharr an ChláirTop of the Table Clash Ends All Square
Ainneoin gaiscí Eric Yahaya a fuair trí chúl dá fhoireann Chelsea inniu críochnaigh an cluiche in aghaidh West Brom ar chomhscór. Lumi Kanwei a fuair an cúl a shábháil an cluiche do West Brom. Bhí Eric curtha den bpáirc de bharr droch theanga agus fágadh é ag cuimhneamh ar cad a bhféadfadh a bheith dá mbeadh smacht aige ar a theanga. Mar thaifead fuair Seán Mac Fhionnlaoich cárta buí chomh maith. Tá West Brom ar mhullach clár na bpointí. ‘Cé a stopfaidh sinne anois? arsa Seán Mac.
Eric Yahaya’s best efforts were not enough today for his team Chelsea. Despite his hat-trick Lumi Kanwei’s strike was enough to secure West Brom a draw. Eric had to leave the field due to colourful language and now wonders what might have been if only he had watched his language. For the record Sean McKinley also received a yellow card. West Brom are now sitting pretty on top of the table. Who can stop us now? says Sean Mac.
Sunderland 3-3 Aston Villa
Liverpool 1-1 Everton
Ní raibh aon fhoireann i lár an chláir in ann teacht aniar aduaidh ar chomhscór na bhfoirne uachtaraigh.
No change mid table as all other teams failed to catch up on the top two.
